新浪旅游

丹麦奥登塞安徒生博物馆里的非童话人生

新浪旅游

关注

一百七十余年以来,世界童话大师安徒生的童话故事对全世界的人们都有着无比巨大的影响力。特别在中国,安徒生的童话故事家喻户晓。在2010年中丹建交60周年的招待会上中国外交部副部长傅莹就曾表示中国儿童知道的第一个外国人的名字就是“安徒生”。

中国著名文学家林语堂先生曾经说过:“如果我自己可以自选做世界上作家之一的话,我颇愿做个安徒生。能够写美人鱼(The Mermaid)的故事,想着那美人鱼的思想,渴望着到了长大的时候到水面上来,那真是人类所感到的最深沉最美妙的快乐了。”

安徒生在他的自传《我的童话人生》里写道:“我这一生称得上是一部美丽动人的童话,情节曲折变幻,引人入胜。”

现在让我们一起去丹麦奥登塞安徒生故居博物馆领略世界童话大师神奇瑰丽的童话人生吧!

安徒生故居博物馆大门

1805年4月2日,汉斯·克里斯蒂安·安徒生(H.C.Andersen)出生于丹麦奥登塞(Odense),因为他创作的美丽童话故事而闻名世界。奥登塞一词来源于“OdinsVi”,也就是“奥丁的神殿”之意。奥丁是北欧神话中的诸神之王,是智慧和勇敢的化身。奥登塞是丹麦最古老的城市之一,位于丹麦南部,已有千年历史。很多年来,它一直是丹麦仅次于哥本哈根的第二大城市。

奥登塞建有一座优美恢弘的哥特式大教堂,是为纪念丹麦国王克努德四世而造的,他因在丹麦创建基督教有功,被列为圣人。奥登塞因此在中世纪时成为许多朝圣者虔诚礼拜的圣地。15世纪时,奥登塞成为北欧五国举行会议的场所。

然而,最重要的是奥登塞是十九世纪时的丹麦除首都之外唯一拥有一座剧院的城市,这对很有艺术天赋的安徒生一生的影响非常大。现在的奥登塞成了全球安徒生崇拜者朝圣的中心。

安徒生雕像旁是为纪念丹麦国王坎努特(Knud)四世而造的教堂,安徒生在这里接受洗礼和受坚信礼。安徒生雕像旁是为纪念丹麦国王坎努特(Knud)四世而造的教堂,安徒生在这里接受洗礼和受坚信礼。

1905年,丹麦为了纪念其在世界上最著名的、伟大的作家、诗人、“丹麦的文化国父”------安徒生(H.C.Andersen)诞生100周年,将奥登塞安徒生故居的一间矮房子扩建成安徒生故居博物馆。

现在的安徒生故居博物馆再清楚不过地展示了安徒生的一生,博物馆周围的一切仿佛是安徒生为我们塑造的童话王国。

图文:独智人生

  年轻的妈妈们带着自己的宝贝孩子们来到博物馆游玩,骑羊的是安徒生童话《笨汉汉斯》里的主角汉斯。

安徒生故居博物馆曾三度扩建:第一次在1930年,为安徒生诞辰125周年;第二次在1975年,为安徒生逝世100周年;第三次扩建的新馆已于2005年安徒生诞辰200周年之际对外开放。

博物馆一共有18间陈列室,纯白色的安徒生全身雕像安放在博物馆大厅里。

博物馆内前12间展厅按时间顺序介绍安徒生生平及其各时期作品,展出大量安徒生的作品手稿、来往信件、画稿、安徒生剪纸作品集、安徒生写情诗的扇子以及丹麦一些名画家、艺术家创作的有关安徒生生活的油画和雕塑。安徒生生前的用具仍按原样布置着:他父亲的制鞋作坊及工具,他母亲洗衣用的洗衣板,古朴的家具,两只打着补丁的旧皮箱,一顶礼帽,一个提包,一把雨伞,一根手杖等等。

安徒生母亲生前所用的洗衣板

博物馆内圆柱大厅里还有丹麦近代著名艺术家根据安徒生自传体著作《我的童话人生》而作的8幅壁画。内容有安徒生童年、离别故乡、游历国外、与世界著名艺术家的交往、最后到1867年人们欢呼安徒生被授予奥登塞荣誉市民等安徒生生前各阶段的生活与创作的经历。在陈列室里,收集了68个国家出版的近百种文字的安徒生著作,收藏有中国出版的安徒生童话及著作27种,其中最早的是1926年发表在《小说月报》上的安徒生作品的中文译本。博物馆内还设有丹麦文原版的安徒生作品销售大厅。

安徒生的童话故事迄今已被翻译成近150种语言。他创作的168篇童话故事在全世界被翻译的文字之多、出版发行量之大及被阅知率之高仅次于《圣经》,被举世公认为世界童话大师。

  博物馆内描绘少年安徒生离开家乡奥登塞“北漂”哥本哈根与母亲惜别的壁画。安徒生当时穿的是他受坚信礼时的礼服,这是他当时最好的行头了。

安徒生的童话是奇妙幻想、幽默讽刺、诗歌语言三者结合的现代童话,涵融了乡土浪漫与强烈写实风格,每一则故事都有动人的景深,就连大人都为之着迷。

安徒生曾经说:“我用我的一切感情和思想来写童话,但是同时我也没有忘记成年人。当我为孩子们写一篇故事的时候,我永远记住他们的父亲和母亲也会在旁边听,因此,我也得给他们写点东西,让他们想想。”

博物馆内世界各国翻译的安徒生童话作品陈列大厅

因此,一百多年来安徒生童话集不仅为儿童,也为成人所喜爱,甚至成为每年圣诞节欧洲各国圣诞树上不可或缺的礼物,给全欧洲的一代孩子带来了欢乐。

1867年,因在童话创作上的杰出贡献,62岁的安徒生获得了丹麦王室颁发的“丹麦国旗勋章”,同年十二月他的故乡奥登塞也授予他荣誉市民称号。从此,安徒生成为至今世界文学史上最伟大的旗帜之一。

后来的丹麦舞台艺术家把安徒生著名童话作品《海的女儿》编成了舞剧,还根据剧中的主角创作了“小美人鱼”铜像,这座铜像已经成为丹麦的国宝、丹麦国家的象征及丹麦人民的信仰。

安徒生一生共创作童话作品167部,写了1000多首诗、40部剧本、8部长篇游记、7部长篇小说、3部自传等。他创作的诗歌----《丹麦,我的祖国》被称为“丹麦第二国歌”。作为同代人中最受欢迎的剪纸艺术家,他创作过上千件堪称奇迹的剪纸。安徒生的太阳脸剪纸作品更是成了现在遍布奥登塞市的著名的城市标志之一。

奥登塞街头根据安徒生的太阳脸剪纸作品制作的街头景观装饰品

安徒生的作品给现代儿童读物、绘画、连环画、卡通片、电影、舞台艺术、芭蕾、歌剧等方面带来无比深远的的影响。安徒生不仅曾赋予美人鱼以生命,更给了丹麦人民世代引以为自豪的理由,也给丹麦的文化旅游业带来了非常可观的收入。

如今,美丽的童话王国丹麦无处不在的是安徒生的痕迹:小美人鱼铜像、安徒生铜像、安徒生大街、安徒生博物馆……

安徒生父亲生前的制鞋作坊和工具

然而,创造出这些奇迹的安徒生并不是一个神,甚至连人们想像中那样留着长长的白胡子,坐在火炉边的摇椅上,给天真可爱的孩子们讲着故事的慈祥的、出生于名门望族的老绅士都不是。

生(sen)在丹麦文里是“儿子”的意思。安徒生(Andersen)这个名字的意思是“安徒的儿子”,沿用下来就成了姓。它是丹麦最平民化的、最普通的姓氏。

安徒生出身贫寒,他的生父与继父都是奥登塞城的贫苦鞋匠,母亲是个洗衣妇。

安徒生父亲生前的制鞋作坊和工具

童年的安徒生是一个少有太耽于梦幻的孩子而且观察力出奇地敏锐。他在虔诚和迷信中长大,对穷困为何物一点概念都没有。他酷爱读书,莎士比亚写的很多戏剧他都能倒背如流。再加上有一副天生的好嗓子,被称为“奥登塞之莺”,吸引了当地的几家望族的注意,并被带去见当时住在奥登塞城堡里的丹麦王子。

在父母自由的教育环境下,尤其是父亲的鼓励,使安徒生很早就展现了想象才能。他在家中搭起了木偶剧场,并且自己动手给他的木偶演员们做衣服。

但是,童年时代的安徒生经常受到周围人无情嘲弄与欺辱。

博物馆内描绘安徒生与欧洲各国艺术家交往的壁画。画面上的女性是安徒生的第三位恋人、被誉为“瑞典的夜莺”的歌星珍妮·琳德,但是她只愿意与安徒生以兄妹相称。  博物馆内描绘安徒生与欧洲各国艺术家交往的壁画。画面上的女性是安徒生的第三位恋人、被誉为“瑞典的夜莺”的歌星珍妮·琳德,但是她只愿意与安徒生以兄妹相称。

这些痛苦的人生经历让安徒生产生了出人头地的强烈愿望。

于是,十四岁的安徒生决定只身前往丹麦首都哥本哈根闯荡,开始他丹麦式的北漂生涯。

对安徒生一生有着决定性影响的两个城市分别是他的家乡奥登塞和哥本哈根。他在哥本哈根居住和工作,度过了成年以后的大部分时间。

面对清幽的奥登塞河静静伫立的安徒生铜像,童心一直未泯的他似乎还期待着来自中国的王子从这里出来邀请他到遥远的东方古国访问。  面对清幽的奥登塞河静静伫立的安徒生铜像,童心一直未泯的他似乎还期待着来自中国的王子从这里出来邀请他到遥远的东方古国访问。

奥登塞是对安徒生的一生具有决定性影响的一个城市,这不仅仅是因为奥登塞是他的出生之地。

安徒生在自传中强调指出奥登塞的生活方式保留了一些不为人知的风俗和传统,人们坚信上帝和女巫。许多神秘的传说在空气中荡漾不绝。这些是他产生丰富多彩的想象力的来源。此外,奥登塞当地的一些民间传说,后来也证明是他改编老故事和自己创作童话的源泉。

初到哥本哈根“北漂”的安徒生认为他的家乡奥登塞比起首都来至少落后一百年。

但有趣的是,1832年,安徒生27岁的时候,在他发表他的第一本童话集《讲给孩子们的故事》的前三年,他在写给住在这个镇上的一个女朋友的信中,曾说过这样的话::“当我变得伟大的时候,我一定要歌诵奥登塞。谁知道,我不会成为这个高贵城市的一件奇物?那时候,在一些地理书中,在奥登塞的名字下,将会出现这样一行字:一个瘦高的丹麦诗人安徒生在这里出生!”

但是,安徒生非常命苦,“北漂”的他最初连最简单的生活必需品都没有,生活极度窘迫。

强烈的生存欲念使得安徒生锲而不舍地向哥本哈根剧院投稿。

十年后,屡败屡战的他成为一个创作了大量戏剧的作者和外国戏剧的翻译和改编者。戏剧创作影响了他的一生。因此,可以说如果他诞生在丹麦除奥登塞之外的其他任何一个城市,他的成就将不会和后来一样。

1822年,时年17岁的安徒生有幸得到哥本哈根皇家剧院的经理约纳斯·科林的资助,就读于丹麦斯莱厄尔瑟的一所文法学校。这一年他写了《青年的尝试》一书,以威廉·克里斯蒂安·沃尔特的笔名发表。这个笔名包括了大文豪威廉·莎士比亚、安徒生自己和英国著名小说家沃尔特.·司各特的名字。

更为有幸的是安徒生还认识了丹麦著名物理学家奥斯特(Hans ChristianOersted,1777~1851年)。奥斯特是对安徒生一生最有影响力的人。在安徒生开始创作童话故事时,奥斯特就断言:“如果小说使安徒生成名,童话将会使他不朽!”

安徒生对他的祖国丹麦的感觉是十分纠结的。他离不开他的祖国,但有时他会因为它的卑琐小气而感觉彻底的厌恶。这和他一生中很多痛苦不堪的经历都来自丹麦国内有很大关系。对于他过去所受的不幸和苦恼,安徒生在他的自传体童话《丑小鸭》里幽默地写道:“只要你曾经在一只天鹅蛋里待过,就算你是生在养鸭场里也没有什么关系。”

在哥本哈根,安徒生深刻体验到为了生存而奋斗和作为一个依赖别人的善举来过活的恳求者的痛苦。也是在这个时期,他体味了离开一个世界却还没有被另一个更高层次的世界所接纳的痛苦和屈辱。

也正是在哥本哈根,作为一个敏感且感情脆弱的人,安徒生学会了使用轻松、反讽式的哥本哈根妙语。

1833年在哥本哈根文艺界崭露头角之后,安徒生申请到丹麦国王发给他的一小笔出国旅游津贴,他用这笔钱和他的稿酬第一次出国旅行。 

1835年初,安徒生发表了他的第一部小说《即兴诗人》,因此成名。

与在丹麦国内受冷落相比,安徒生的文学作品从19世纪30年代中期后却开始在德国声名鹊起,那时候他的小说在德国有着非常大的发行量。

1835年,时年二十九岁的安徒生开始了他生命中的新的一章。他决定开始写《讲给孩子们听的故事》。不久后,他更是凭借着童话故事在德国创造了卓著的声誉。随后他的童话和小说在欧美拥有了广泛的读者。

通晓欧洲多国语言的安徒生还是一位伟大的旅行者。

安徒生说:“旅行就是生活”、“我的生命是一次美妙的冒险。”他将第一次出版作品所得的稿酬全部付诸旅行。 

安徒生还在旅行期间拜访了欧洲各国的著名艺术家,像德国诗人海涅、格林兄弟、法国小说家雨果、巴尔扎克、大小仲马、英国小说家狄更斯等。

安徒生成为他那个时代旅行最远的、和欧洲各国艺术家交往最广泛的丹麦作家。他一共进行了29次国外旅行,并且他一生中一共有超过9年时间是在丹麦以外的地方度过。

尽管直到1845年时安徒生的社会地位还在丹麦国内受到不少人的质疑,并且经常受到恶意的人身攻击,但这一切并没有阻挡其他欧洲国家对安徒生及其作品的热烈欢迎。

1867年,已经闻名全世界的安徒生被授予丹麦国家议员的头衔以及丹麦国旗勋章,他的故乡奥登塞也于当年十二月授予他该城荣誉市民的称号。安徒生在有生之年看到了奥登塞因其声望而名扬四海。拜访者纷至沓来,向他表示敬意,他成了欧洲各国皇室的宠儿

  安徒生成年后喜欢把情诗写在这样扇子上,但是他很不幸当了一辈子的单身汉。这可能是他对他无比信仰的上帝最为不满的地方。

安徒生并不英俊,而且并非出身名门,在女性面前,他有一种深深的自卑。一生有过三次失败的恋爱,终身未娶。临终前不久,他对一个年轻的作家说:“我为自己的童话付出了巨大的代价,甚至是无可挽回的代价。……为了童话我拒绝了自己的幸福。”

晚年安徒生给热爱他的作品的人们朗诵时的照片

1875年8月4日,安徒生因病逝世,丹麦为其在哥本哈根大教堂举行国葬,极享哀荣。他的灵柩被安葬在哥本哈根的AssistensKirkegard。

现在,安徒生的故乡奥登塞是一个美丽迷人的城市。在通往市区的公路两旁,一座座红墙红瓦高屋顶的房子让人心驰神往。进入市区,那些中世纪哥特式建筑和古老的建筑并不高大宏伟,却古朴典雅。奥登塞河像一条绿色的带子,静静地从城市中间蜿蜒流过。河的两岸有美丽的花园和植物园,花木葱茏,空气清新,使奥登塞更加美丽。

因为安徒生,奥登塞俨然成了一个童话城市,这里的一切几乎都与安徒生有关。市中央公园称安徒生公园,有座安徒生的铜像,面对清悠的奥登塞河。

一百多年来,奥登塞不断地迎接着来自世界各地的不同国籍、不同阶层的安徒生童话迷及安徒生的崇拜者们。

安徒生从少年时代起,就十分向往中国,希望有朝一日能到这神秘的东方古国旅行。

他在自传里写道:“有个在奥登塞河边洗衣服的老祖母曾告诉过我,中华帝国就在河的下面。我想象着,找一个月光皎洁的夜晚,我坐在那儿,一个中国的王子从地下挖一条通道来到我们这里,听我唱歌,并把我带回他的王国,给我高官厚禄。这不是不可能的。”

据不完全统计,从“五四”到2004年,中国共有29家出版社推出了159个版本的安徒生童话作品,发行量达到686万余册。

安徒生在中国的知己层出不穷。

尤其是有中国“安徒生”之称的翻译大师叶君健先生,他是第一个直接把丹麦语《安徒生童话全集》翻译成中文在中国人,也是第一个亲临奥登塞安徒生故居博物馆参访的中国人。他的中译本《安徒生童话全集》被丹麦国内评论为是世界上所有译本当中最好的。

为此,丹麦女王玛格丽特二世于1988年亲临中国隆重授予叶君健“丹麦国旗勋章”。这是全世界《安徒生童话》众多译者中唯一一位获此殊荣的。也是安徒生与叶君健作为作者与译者,因一部作品先后获得同样勋章的唯一先例。

安徒生从未来过中国,但是他的几则童话写的是发生在中国或与中国有关的事情。

安徒生为他的第三位恋人、被誉为“瑞典的夜莺”的歌星珍妮·琳德创作了不朽的童话名作《夜莺》。在这篇童话中,安徒生把美丽的夜莺变成了来自遥远的中国的使者,增添了爱情的神秘与浪漫色彩。据安徒生说,这篇童话也是丹麦国王夫妇最喜欢读的一篇。

1861年,安徒生在《新世纪的女神》里写道:“中国的万里长城不久就要崩溃,欧洲的火车将要伸到亚洲闭关自守的文化中去——这两种文化将要汇合起来!”

这段预言性的论断在改革开放的中国已经成为现实。

为了更好地在2010年上海世博会展示丹麦的国家形象,哥本哈根市议会的议员们以巨大的多数投票决定将丹麦的国宝、从未出过丹麦国门的、原版的小美人鱼铜像送到上海世博会丹麦国家馆展出六个月,整个世博会期间丹麦国家馆接待了500多万人次的参观,参观人数接近丹麦总人口数。

安徒生的家乡奥登塞市则参加了上海世博会城市最佳实践区案例馆的展示。在整个案例的展示中,安徒生童话被巧妙地嵌入其中,地面中央的图案正是安徒生童话中的“太阳脸”,让人宛若置身童话城。这个在世界各地的园林、绿地上被广泛应用的经典造型,已经是奥登塞乃至丹麦的特殊“名片”。

在安徒生眼里,科学与童话是手拉手不可分的。

奥登塞文塔贝街熙熙攘攘的人流

丹麦参加2010年上海世博会的特点是工业发展和科技进步,童话和幻想两者之间创造性能够的结合。如果安徒生知道了这些情况,他一定会感到高兴的。

更令中国安徒生迷高兴的是,作为上海世博会开幕和中丹建交60周年的献礼,占地面积达81400平方米的、全球第一个以丹麦伟大作家安徒生名字命名的童话公园-----安徒生童话公园,2010年5月已在上海市杨浦区新江湾城建成。公园原汁原味地再现丹麦安徒生雕塑广场、安徒生城堡、奥登塞小镇、美人鱼港湾……。

最值得称道的是:安徒生童话公园里的安徒生雕塑广场上安徒生真人铜像是完全模仿位于丹麦哥本哈根市政厅广场的安徒生真人铜像,是世界范围内唯一获得授权的安徒生真人铜像复制品。

安徒生一生梦想成功,期望生命不朽。

如今,这一切他都实现了。

图文:独智人生的新浪博客

相关阅读:丹麦哥本哈根:世界上最“色”的城市

             丹麦欧登塞:每个角落都刻上了安徒生印记

加载中...